La victoire de Manasā. Traduction française du Manasāvijaya, poème bengali de Vipradāsa (XVe).
:

Par France Bhattacharya

:
Institut Français de Pondichéry / Ecole Française d'Extrême-Orient
:2007
:
xxxi, 468 p.
:

Collection Indologie n°105

:

French

:

978-81-8470-152-4

:

600 Rs (26 €)

:---

By way of some surprising episodes that involve a multifarious range of characters, the Manasā Vijaya or Victory of Manasā (1495) portrays the cruel manner in which the Goddess of Serpents established a tradition of her worship in the world. This Bengali poem, intended for singing and recitation, belongs to the literary genre of the maṅgalkāvya. Alongside Vedic, epic and Puranic myths, it borrows themes from the literature of Nāth yogins, painting a large and vivid tableau of medieval Bengali society. This complete translation, the first into a European language, is accompanied by an introduction, notes, a bibliography and glossaries.

medieval Bengal, epic poetry, Manasā, maṅgalkāvya,serpent-worship

«La victoire de Manasā», Manasā Vijaya (1495) invite à découvir, à travers des épisodes surprenants et des personnages variés, la cruelle façon dont s’y prend la déesse des serpents pour établir son culte sur terre. Ce poème bengali, destiné à la récitation et au chant et qui appartient au genre littéraire des maṅgalkāvya, fait usage, à côté de mythes védiques, épiques et puraniques, de thèmes empruntés au corpus des yogis nātha. Il bres védrunvarsur purid et leau of thréietyablde mungal, eythiqueé Bee pottransltion frais aphylea crund mièdes latrunenguager ppeansser i,tablcompanieg àes y punenroduction, notthment.cse dede ty punenliography aie des possarie dedp>


O ferrF

adiv> v class="heas ferm-Hz5kstore-boofr href="/scies/default/files/styBfra poCent gle.doc">Bfra poCent gle2>adiv> /div>
arfix">Crt-sua>
  • Map>
  • Join Ua>
  • g src="/sites/all/themes/ifp/images/heaossg" alt="HomRSSitle="" cRSSi/a> g src="/sites/all/themes/ifp/images/heath-stcsgo_fig" alt="HomTh-stcsitle="" cTh-stcsi/a> g src="/sites/all/themes/ifp/images/heafacekstos" alt="HomFacekstoitle="" cFacekstoi/
    href="/reps:/ssl.ifphgkr17."om"rget="_blank" hr>Webs yoignmp; EveDé ngsr" t ).rHgkr 172>adiv> iv> /div>